Aqui vão alguns ditados e coisas que a gente sempre tem curiosidade de saber como se diz em inglês. A fonte é a revista "New Routes" da editora Disal, não me lembra o número, mas é do ano passado.
"Agora é pra valer!" - Now it’ s for real
"Bem feito" (vc mereceu o castigo) - It serves you right
"Bem feito" (bom trabalho) - well done
"Bem me quer, mal me quer" - she loves me, she loves me not
"Cara ou coroa?" - heads or tails?
"Fiquei ensopado" - I got soaking wet
"Isso dá" (isso serve) - that will do
"Vc está se precipitando" - you are rushing into things"Águas passadas não movem moinho" - Let bygones be bygones
"Deus ajuda quem cedo madruga" - The early bird catches the worm
"Quando um não quer, dois não brigam" - It takes two to make a fight
"Uma mão lava a outra" - you scratch my back and I scratch yours
Os alunos costumam se divertir muito com essas expressões pq geralmente elas não tem nada a ver com o português...
Quanto à editora Disal, já saiu o calendário de eventos no auditório da Disal. As palestras são voltadas para professores e alunos da língua inglesa e tb outras. O mais interessante é que além de vc entrar em contato com um material muito legal e palestrantes super capacitados, as palestras costumam ser de graça, site da Disal:http://www.disal.com.br/
É isso...
No comments:
Post a Comment